La novela "C'était ça ou mourir" ("Era eso o morir") de Thélyson Orélien fue retirada en septiembre de la primera selección del premio Goncourt, el más prestigioso de Francia, tras acusaciones de que había sido generada mediante inteligencia artificial. Ahora el escritor haitiano-canadiense respondió con una declaración en la que niega categóricamente el uso de IA, aunque admite errores graves en su pasado como autor.
Orélien sostuvo que ninguna frase de su novela fue creada por máquinas y que la estructura y el sentido del relato son completamente suyos. Aclaró que sí utilizó herramientas tecnológicas para investigaciones específicas, particularmente sobre expresiones en idiomas extranjeros. La novela, ambientada en la migración de un profesor haitiano hacia Canadá, registró ventas significativas en Francia y Québec antes de la controversia.
Los antecedentes de plagio
Lo que complica su defensa es un historial documentado. En 2012, el diario canadiense La Presse identificó pasajes copiados de otros autores en trabajos anteriores de Orélien, incluyendo material de "Le Matin des magiciens", la obra de Louis Pauwels y Jacques Bergier. El propio escritor reconoció ahora estos errores de forma explícita y pidió disculpas, describiéndolos como cometidos durante su juventud e inexperiencia.
La defensa autobiográfica
Orélien afirma que comenzó a escribir la novela en 2017 en Laval, Quebec, y completó un primer borrador de más de 300 páginas en 2019, sometido después a numerosas revisiones. Subraya el carácter autobiográfico de la obra, vinculada a sus propias experiencias tras abandonar Haití después del terremoto de 2010 y a historias que escuchó a lo largo de los años. Pide separar sus errores pasados de la autoría de esta novela.
El autor también denunció haber recibido amenazas, acoso racista y lo que describió como un "linchamiento mediático" desde el inicio de la polémica sobre su obra.
