Anne Carson acaba de ganar el Premio Nobel de Literatura, y detrás de su llegada al mundo hispanohablante hay una editorial pequeña pero decidida: Vaso Roto. La casa editora, con sede central en México y fundada en Barcelona en 2005, fue el vehículo que llevó la obra de la autora canadiense al público de habla hispana.
Jeanette Lozano, editora de Vaso Roto, fue quien descubrió a Carson para el mercado en español. María Fuentes, delegada editorial de la empresa en España, describió el momento del anuncio como un shock mezclado con euforia. Casi toda la bibliografía de Carson está editada por Vaso Roto, excepto La belleza del marido, que publica Lumen.
Una misión enfocada en voces no difundidas
Vaso Roto nació con un propósito definido: dar a conocer autores internacionales en nuevas traducciones, publicar poesía, narrativa y ensayística que consideraba necesaria para la formación de lectores en español. El nombre de la editorial proviene de dos fuentes literarias: el poema The Broken Bowl de James Merrill y versos del poeta alemán Hölderlin.
Desde sus inicios, la editorial apostó por proyectos que trascendieran lo meramente editorial. En 2006 creó el Espacio Vaso Roto en el Parque Fundidora de Monterrey: una escultura de acero con fragmentos de poemas, rodeada de árboles bautizados con nombres de poetas que marcaron la historia de la literatura.
El Nobel como confirmación
Para Fuentes, el reconocimiento a Carson representa la validación de una apuesta de la editorial. Expresó su deseo de que la autora continúe escribiendo y publicando con Vaso Roto, consolidando a la casa como referencia de su obra en español. El anuncio se conoció cuando en México eran las cinco de la mañana, por lo que la editorial aún estaba en proceso de asimilar la noticia completa.
