El plural en español es directo en la mayoría de los casos: una silla se convierte en dos sillas. Pero cuando entran en juego palabras procedentes del latín o con terminaciones poco comunes, la seguridad se quiebra. Algunos ejemplos generan dudas frecuentes en cualquier hablante.
Currículum y sus variantes
La palabra currículum confunde porque tiene varias opciones válidas. Si se usa solo, el plural correcto es currículums. No conviene emplear currícula, aunque suene como el plural latino: en español no trasladamos automáticamente las reglas de otro idioma. Existe también la forma adaptada currículo, cuyo plural es directo: currículos.
La cosa cambia si se escribe la expresión completa curriculum vitae. Como se trata de una locución latina sin adaptar al español, se mantiene en cursiva y sin tilde, y permanece invariable en plural. Se dice "un curriculum vitae" y "varios curriculum vitae", igual que escribimos el texto original en latín.
Álbum y otras palabras capciosas
Álbum es otro caso típico de confusión. Muchos escriben álbums pensando que las palabras terminadas en -m se pluralizan solo con una ese. Es verdad para ultimátums y tándems, pero álbum es la excepción: su único plural correcto es álbumes. Las formas álbun y álbunes, que todavía se escuchan ocasionalmente, no son adecuadas.
Hay palabras que directamente se rehúsan a cambiar. Clímax es el ejemplo perfecto: en singular y en plural es idéntico. Se dice "el clímax" y "los clímax" sin variación.
La realidad es que cada palabra se adaptó al español de manera distinta según su origen y su sonoridad. Por eso el oído no siempre funciona como consejero confiable. A veces agregar una ese es suficiente, pero otras veces consultar el diccionario antes de hablar o escribir es la estrategia más prudente.
